La igualdad de género sin duda se ha vuelto un tema altamente sensible en Chile. Sin embargo, y siendo honestos, amparados en dicha igualdad, desde el punto de vista lingüistico como gramatical, se han cometido innumerables errores en ese sentido, pero ninguno como el que describimos en la presente nota.
“En este 18 bebamos con responsabilidad, cuidémonos entre todas y todos”. Ese fue el mensaje con que el ministerio de la Mujer y Equidad de Género quiso festejar estas Fiestas y reiterar su llamado a una relación de igualdad entre hombres y mujeres. Algo nada fuera de lo común.
Pero el fail vendría junto al mensaje compartido en Twitter, se trata de una imagen con la leyenda: “En estas Fiestas Matrias y Patrias #CompartamosLaPega #ChileMejor”.
El mensaje en la imagen recibió cientos de comentarios negativos por el uso de la palabra Matria.
Los comentarios sirvieron para que los usuarios de redes se burlaran del slogan y acusaran incluso de inventar palabras que no existen.
Ya estamos para el webeo del mundo… pic.twitter.com/ZSTA0xG9Ve
— ☸ Alexis ☸ (@Aliv1480) 19 de septiembre de 2017
Cabe mencionar que Matria es un neologismo utilizado por escritoras como Virginia Wolf e Isabel Allende para representar la reconstrucción del término patria, lógica que ya mencionaba Plutarco en la antigua Grecia. Para Miguel de Unamuno, tal término evocaría la feminización de los atributos asociados a la nacionalidad, misma lógica que planteaba Jorge Luis Borges al referirse metafóricamente a la «naturaleza-madre».